Como voy a andar muy liado durante las proximas 2 o 3 semanas, abro esta nueva categoria en mi blog: copiar, descifrar, destripar (y traducir) letras de canciones mas o menos miticas o, al menos, bonitas.
Bueno, pues esta primera entrega (y no será la ultima de este grupo, aviso) es de The Redskins. Grupo ochentero, de los primeros Redskins (como su nombre indica) en ponerse a hacer musica buena, en serio. Tras ellos llegaron gente como Bad Manners, Skarface, grupos de Oi! o, mas tarde, Skalariak. Siempre tocaban cuatro (guitarra-cantante, bajista, bateria y vientos) pero nunca llegaron a tener un trompetista fijo. El grupo duró poco, los cuatro miembros del partido Socialista Inglés se separaron (amistosamente, cosa rara). Uno de ellos, Martin Hewes, el bajista, ahora es profesor de musica (quien tuviera un profesor de musica asi!). Del resto no se sabe gran cosa.
Hacian musica bailable, entre el rock y uno de los pilares de los primeros rudeboys: el soul.
Pues aquí queda esta cancion: Let's Make it Work (consigamos que funcione, o hagámoslo funcionar). En ingles y traduccion al castellano por un servidor. Vuelve el optimismo revolucionario

My friends say we're stuck in a hopless thing
They all say the same thing - it can't work
Our life's so full of strife
It make's you reach for the knife
It won't work, aw but you know the feeling

So it goes & now it's gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let's make it work!

Life lists on & we survive, but it sucks us dry
The bitter waste, chances passed
And we passed them on
Now everybody's saying our time has gone

So it goes & now it's gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let's make it work!

The world's upside down & backwards round, yes it is
To serve no purpose only profit
That brutal? More so: To serve them all days & nights
Why, every waking hour! And more besides

Some say we're stuck in this life of pain but I maintain we can change it
All that we need, we've got it
To cut loose from this sham, God damn!
Seize these chains that hold us back

Others make this a world in crisis
- Let's make it work!
You & me, we struggle on
And so it goes
Damn wrong! Seize these chains that hold us back
Let's make it work!

Mis amigos dicen que estamos atrapados, sin esperanza,
Todos dicen lo mismo-no puede funcionar
Nuestra vida está llena de tanto sufrimiento,
Hace que quieras sacar una navaja,
No funcionará, ya sabes lo que se siente

Así va y ya se ha ido,
Tú y yo seguimos luchando,
Rompe estas cadenas que no nos dejan avanzar,
Hagámoslo funcionar!

La vida sigue, y sobrevivimos, pero estamos hartos de ella
Todas esas oportunidades perdidas,
Ocasiones que dejamos pasar,
Ahora todos dicen que nuestra época pasó ya

Así va y ya se ha ido,
Tú y yo seguimos luchando,
Rompe estas cadenas que no nos dejan avanzar,
Hagámoslo funcionar!

El mundo está patas arriba, sí, lo está
No tenemos objetivos, solo servimos al dinero,
Te parece brutal? Pues hay mas:
Servimos al dinero dia y noche,
cada hora de nuestras vidas!

Hay quien dice que estamos atrapados en esta vida de sufrimiento,
Pero yo mantengo que lo podemos cambiar
Tenemos todo lo que necesitamos
Para deshacernos de esta farsa!
Rompe estas cadenas que no nos dejan avanzar!

Hay gente que hace que este mundo esté en crisis,
Hagámoslo funcionar!
Tú y yo, sigamos luchando,
Esto no puede seguir asi,
Rompamos estas cadenas que nos impiden avanzar,
Hagámoslo funcionar